Da lunedì 6 a giovedì 9 aprile 2023 troverete AI alla BCBF 2023, Hall 30 – stand C44 con un programma ricco di eventi dedicati agli Autori di Immagini, organizzati da AI e da EIF.
Divideremo lo stand con gli amici di EIF che contribuiscono ad arricchire l’offerta delle portfolio review e portano la loro esperienza e le campagne comuni negli incontri organizzati al Corner degli Illustratori.
IN EVIDENZA
LUNEDI’ 6 MARZO – PREMIAZIONE AI ANNUAL 2023 E MOSTRA PREMIATI
ore 18:00 spazi di Bologna Attiva a DumBO, Capannone Officina
Clara Battello condurrà l’edizione 2023 della PREMIAZIONE AI ANNUAL 2023.
Assieme a lei, ci saranno Riccardo Guasco (presidente di giuria), e i giurati Giordano Curreri (socio ADCI e Direttore creativo di Ogilvy), Glauco Guardigli (Creative Strategist & Direttore Creativo), Gianni Maimeri (amministratore delegato di Industria Maimeri e presidente della Fondazione Maimeri)
Sveleremo i vincitori e le vincitrici dei premi Wacon, Lyra e dell’ambito premio Sergio Toppi come migliore Autore di immagini dell’anno.
Sponsor LYRA – MAIMERI e Wacom
MARTEDI’ 7 MARZO – XI CENA DEGLI ILLUSTRATORI
ore 20:30 ristorante È Cucina, in via Giacomo Leopardi 4
E’ tornato l’evento più illustrato dell’anno!
100 autori ceneranno e disegneranno assieme, supportati dagli strumenti offerti dal brand LYRA, sponsor della serata.
Tema della cena: NO AUTHORS NO FUTURE
Ogni giorno sono previsti:
AI – EIF Portfolio Review – Ricevi consigli da professionisti del settore sul tuo portfolio. Puoi prenotare una sessione portfolio con AI o con EIF presentandoti presso lo stand / Receive advice from industry professionals on your portfolio. You can book a portfolio session with AI or with EIF by showing up at the booth
AI – EIF Helpdesk – Punto di ascolto H24 per Consigli dati dalle nostre Special Guest su professione, diritti e contratti / Advice on the profession, rights and contracts
Incontri – Affrontiamo insieme temi di attualità che già hanno un grande impatto sulla nostra professione o approfondiamo strumenti di lavoro utili / Let’s tackle together current issues that already have a great impact on our profession or explore useful work tools.
IL PROGRAMMA
AI EIF ESTERNI
AI – EIF PORTFOLIO REVIEW
LUNEDÌ 6 marzo:
09:00 – prenotazione allo Stand
9:00 – 11:00 Gianluca Garofalo
9:30 – 10:30 Ilaria Urbinati
11:00 – prenotazione allo Stand
11:30 – 12:30 Morena Forza
14:00 – EIF prenotazione allo Stand
14:00 – 15:00 Cecilie Maurud Barstad
14:00 – privato prenotazioni sold out
14:30 – 17:30 Clara Battello
16:00 – prenotazione allo Stand
16:00 – 17:00 Alessandro Coppola
MARTEDÌ 7 marzo:
09:00 – prenotazione allo Stand
9:00 – 11:00 Gianluca Garofalo
9:30 – 10:30 Davide Bonazzi
11:00 – prenotazione allo Stand
11:30 – 12:30 Christian Cornia
11:00– EIF prenotazione allo Stand
11:00 – 12:00 Anna Karina Birkentock
14:00 – prenotazione allo Stand
14:00 – 15:00 Barbara Vagnozzi
14:00 – EIF prenotazione allo Stand
14:00 – 15:00 Noortje Rap
15:00 – prenotazione allo Stand
15:30 – 16:30 Morena Forza
16:00 – prenotazione allo Stand
16:00 – 17:00 Fausto Bianchi
17:00 – prenotazione allo Stand
17:00 – 17:30 Alessandro Coppola
17:30 – 18:30 Candia Castellani
17:00– EIF prenotazione allo Stand
17:30 – 18:30 Cecilie Maurud Barstad
MERCOLEDÌ 8 marzo:
09:00 – prenotazione allo Stand
9:00 – 10:30 Gianluca Garofalo
11:00 – prenotazione allo Stand
11:00 – 12:00 Carla Manea
14:00 – prenotazione allo Stand
14:00 – 16:30 Clara Battello
16:00 – prenotazione allo Stand
16:00 – 17:00 Alessandro Coppola
17:00 – prenotazione allo Stand
17:30 – 18:30 Candia Castellani
GIOVEDÌ 9 marzo:
09:00 – prenotazione allo Stand
9:30 – 10:30 Gianluca Garofalo
9:00 – EIF prenotazione allo Stand
9:30 – 10:30 Cecilie Maurud Barstad
INCONTRI TALK
LUNEDÌ 6 marzo
16:00 – 17:00 Stand AI e EIF C44- Hall 30
LA PROFESSIONE DELL’ AGENTE
Qual’é il ruolo dell’agente, nella filiera dell’editoria?
Quali sono i suoi compiti?
Come si costruisce un rapporto di lavoro tra autore e agente?
Cercheremo di rispondere a queste e ad altre domande assieme ad Angela Catrami, agente letterario.
Intervista ad Angela Catrami dell’agenzia C.at Work
MARTEDÌ 7 marzo
10:00 – 10:50 The Illustrators Survival Corner – Masterclass Area – Hall 30
AUTHORS VS ARTIFICIAL INTELLIGENCE
In the U.S. artists have challenged generative “artificial intelligence” companies in court claiming that Stable Diffusion, Midjourney, and DeviantArt unlawfully copied and processed millions of images protected by copyright to train their AI model. This is the first step, what is next in the EU? / Negli Stati Uniti, gli artisti hanno contestato in tribunale le società che generano “intelligenza artificiale”, sostenendo che Stable Diffusion, Midjourney e DeviantArt hanno copiato ed elaborato illegalmente milioni di immagini protette da copyright per addestrare il loro modello di intelligenza artificiale. Questo è un primo passo, quale sarà il prossimo nell’UE?
Moderano Paolo Rui, illustratore e membro European Illustartors Forum e Flavio Rosati, illustratore e Presidente di AI associazione Autori di Immagini;
Intervengono Lorenzo Ceccotti, illustratore, MEFU; Nurgul Senefe, Presidente fondatore del Forum degli illustratori and membro del Direttivo di EIF, Presidente fondatore ex consigliere regionale di SCBW.
Organizzato da European Illustrators Forum, Autori di Immagini
13:00 – 13:50 The Illustrators Survival Corner – Masterclass Area – Hall 30
DIRITTI E WELFARE PER GLI AUTORI – I SUCCESSI RAGGIUNTI NEL 2022 E GLI OBIETTIVI DEL 2023
Durante il lockdown, gli autori hanno creato un fronte comune per dialogare con la politica e le istituzioni. AI (illustratori e fumettisti), Strade Cgil (traduttori) Aniti (traduttori), ICWA (scrittori libri ragazzi), Riff (associazione fiere del fumetto) Mefu (fumettisti), Redact sono le realtà tra le più attive in Italia in questo senso. Una nuova legge a favore dell’editoria, le nuove direttive europee, fondi per il fumetto, la sfida delle intelligenze artificiali sono alcuni dei punti chiave degli ultimi tre anni. Una discussione sulle previsioni per il 2023 e l’idea di una voce unica che rappresenti tutti gli autori.
Modera Flavio Rosati, illustratore, Presidente AI associazione Autori di Immagini;
Intervengono Marco Dazzani, scrittore e membro ICWA; Eva Valvo , traduttrice e membro Strade SLC-CGIL Michele Gambini, Fast Confsal.
Organizzato da Autori di Immagini
15:00 Translators Cafè / Caffè Traduttori – Hall 30
TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE: JUGGLING BETWEEN BOUNDARIES
Children’s literature has its specific demands even in its mother tongue, let alone translation. Some aspects of it do not even come to the surface unless translated. The fine balance between a work of art and a work of edification has to be maintained not only in language, but also in all aspects of transporting the original ideas into another culture. From simple things – will a donut become a Krapfen – to complex subjects such as societal norms and political stances. How much of it is left to the discretion of the translator, and how much of it is the product of various interventions in the text? The panelists will discuss various practices around Europe, and try to shed some light on the art and acrobatics of translating for children / La letteratura per l’infanzia ha le sue esigenze specifiche anche nella sua lingua madre, per non parlare della traduzione. Alcuni aspetti non vengono nemmeno a galla a meno che non vengano tradotti. Il sottile equilibrio tra un’opera d’arte e un’opera di edificazione deve essere mantenuto non solo nella lingua, ma anche in tutti gli aspetti del trasporto delle idee originali in un’altra cultura. Dalle cose semplici (una ciambella diventerà un Krapfen) a argomenti complessi come le norme sociali e le posizioni politiche. Quanto è lasciato alla discrezione del traduttore e quanto è il prodotto di vari interventi nel testo? I relatori discuteranno di varie pratiche in Europa e cercheranno di far luce sull’arte e sulle acrobazie della traduzione per i bambini.
Modera Lara Hölbling Matković, DHKP, CEATL
Intervengono Marta Morros, Serret, FIT-IFT, International Federation of Translators; Francesca Novajra, AITI, CEATL; Flavio Rosati, illustratore e Presidente di AI associazione Autori di Immagini; Manuela Salvi, ICWA; Eva Valvo, STRADE, CEATL.
Organizzato da CEATL – Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
16:30 – 17:30 Stand AI e EIF C44- Hall 30
STRATEGIA LEGALE E CONTRATTI PER AUTORI DI IMMAGINI
L’avvocato Arlo Canella, dello studio Canella Camaiora, affronterà queste tematiche essenziali nella professione di un autore di immagini.
Assieme al presidente di AI Flavio Rosati, risponderà alle questioni più urgenti e importanti nella vita di professionista dell’immagine disegnata: quanto vale un’immagine? Quali sono i fondamentali di una strategia contrattuale? Rapporto tra autodifesa e criticità nel rapporto con il committente? Qual è l’impatto delle A.I. sulla professione di autore??
Intervengono Flavio Rosati, fumettista, imprendiotre e Presidente di AI associazione Autori di Immagini e Arlo Canella, avvocato del foro di Milano, Cassazionista, Partner e Managing Director dello Studio Legale Canella Camaiora (confermato per tre anni di fila – 2020, 2021, 2022 – uno dei migliori studi legali italiani per l’area della proprietà intellettuale secondo un’indagine di Statista, in collaborazione con IlSole24Ore)
MERCOLEDÌ 8 marzo
14:00 – 15:00 Translators Cafè / Caffè Traduttori – Hall 30
DIRITTO D’AUTORE E DIRITTI DEGLI AUTORI
La direttiva UE 2019/790, che tra le norme a tutela degli autori stabilisce il diritto a una «retribuzione adeguata e proporzionata» al valore dei diritti ceduti contrattualmente, è stata recepita dall’Italia e trasposta in articoli di legge. A che punto è il recepimento da parte degli editori? Il principio che dei “diritti d’autore” deve beneficiare anche l’autore di un’opera è condiviso?
Intervengono Elisa Comito, Strade; Flavio Rosati, AI associazione Autori di Immagini; Della Passarelli, Sinnos; Germana Raimondi, Orecchio Acerbo; Sara Saorin, Camelozampa.
Organizzato da Bologna Children’s Book Fair
14:30 – 15:30 The Illustrators Survival Corner – Masterclass Area – Hall 30
I PREMIATI DI AI ANNUAL
Anche quest’anno sono stati premiate le migliori opere presentate al Concorso AI Annual 2023. Conosceremo tre autori premiati e con loro certeremo di comprendere criteri, scelte e i nuovi orizzonti a cui guarda l’illustrazione italiana.
Modera Flavio Rosati, AI associazione Autori di Immagini;
Intervengono Grazia La Padula, Daniele Fabbri e Marco Palena
Organizzato da AI associazione Autori di Immagini
GIOVEDÌ 9 marzo
11:00 – 12:00 Illustrators Cafè / Caffè degli Illustratori – Centro Servizi
PREMIO DI ILLUSTRAZIONE EDITORIALE LIVIO SOSSI: IL NUOVO BANDO, UN’OPPORTUNITÀ PER PUBBLICARE
Presentazione del nuovo bando 2023 del Concorso Lucca Junior – Premio di Illustrazione Editoriale Livio Sossi finalizzato alla realizzazione di un albo illustrato a partire da un testo inedito di Angelo Mozzillo. Un’opportunità concreta per pubblicare il primo libro o consolidare la propria carriera editoriale.
Il concorso è organizzato da Lucca Comics & Games insieme ai partner Book on A Tree e Terre di mezzo Editore, con il patrocinio dell’Associazione Autori di Immagini e il supporto di Wacom.
Intervengono Paolo d’Altan, Illustratore e Presidente di Giuria; Antonella Carnicelli, Art director Terre di mezzo Editore; Gud, Art director Book on a Tree; Ivan Canu, Direttore MiMaster Illustrazione; Francesco Faccia, Illustratore, vincitore edizione 2022; Angelo Mozzillo, autore; Sarah Genovese, Curatrice del concorso, Lucca Comics & Games.
Organizzato da Lucca Comics & Games
AI – EIF HELP DESK
Da LUNEDÌ 6 marzo a MERCOLEDÌ 8 marzo
11:30 – 12:30
14:00-15:00
VI ASPETTIAMO ALLO STAND, PAD.30 – STAND C44!
